健康診断の問診票を読む

Đọc phiếu hỏi bệnh khi khám sức khỏe ở Nhật

Khi làm việc tại Nhật, bạn thường có cơ hội tham gia 健康診断（けんこうしんだん） – khám sức khỏe định kỳ.

Trước khi khám, bệnh viện hoặc công ty có thể yêu cầu bạn điền 問診票（もんしんひょう）. Trên phiếu có nhiều từ liên quan đến triệu chứng, bệnh đang điều trị, thuốc đang sử dụng và thói quen sinh hoạt.

Trong bài này, chúng ta sẽ học những từ và cách diễn đạt thường gặp để bạn có thể tự đọc phiếu khám sức khỏe dễ dàng hơn.

Khi nhìn vào tờ phiếu trang số 2 bên trên bạn nhận ra được mục nào?

1. Các phần thường gặp trên phiếu khám sức khỏe

仕事（しごと）

Công việc

Phần này hỏi về công việc hiện tại và môi trường làm việc của bạn.

Ví dụ:

自覚症状（じかくしょうじょう）

Triệu chứng bản thân tự cảm nhận

Đây là phần hỏi xem gần đây bạn có triệu chứng gì hay không.

Ví dụ:

現在げんざい治療ちりょうの病気びょうき及および既往きおうれき

(Bệnh hiện đang điều trị và tiền sử bệnh.)

Ở phần này, bạn có thể gặp các từ:

Một số bệnh thường xuất hiện:

生活習慣（せいかつしゅうかん）

Thói quen sinh hoạt

Phần này thường hỏi về:

2. Từ vựng quan trọng

A. Nhóm các từ vựng cần ghi nhớ:

B. Nhóm từ nâng cao:

C. Nhóm từ chuyên môn dùng tra cứu

3. Hiểu ～中（ちゅう）

～中（ちゅう） mang nghĩa “đang trong quá trình…”.

4. Hiểu ～歴（れき）

既往歴（きおうれき）

Tiền sử bệnh

歴（れき） thường mang nghĩa quá trình hoặc lịch sử liên quan đến một người.

Ví dụ:

職歴（しょくれき）: quá trình làm việc

学歴（がくれき）: quá trình học tập

渡航歴（とこうれき）: lịch sử đi nước ngoài

5. Cách nói về triệu chứng

頭痛があります。

Tôi bị đau đầu.

最近、めまいがあります。

Gần đây tôi bị chóng mặt.

動悸があります。

Tôi bị hồi hộp, tim đập mạnh.

腰痛があります。

Tôi bị đau lưng.

特に症状はありません。

Tôi không có triệu chứng gì đặc biệt.

6. Cách nói về việc điều trị

現在、治療中です。

Hiện tại tôi đang điều trị.

薬を飲んでいます。

Tôi đang uống thuốc.

定期的に病院に通っています。

Tôi đang đi bệnh viện khám định kỳ.

手術を受けたことがあります。

Tôi đã từng phẫu thuật.

今は治療していません。

Hiện tại tôi không điều trị. 7. 8. Tình huống thực tế

Tình huống 1

Bạn đang điều trị cao huyết áp và uống thuốc mỗi ngày.

Những từ bạn cần chú ý:

Tình huống 2

Bạn từng phẫu thuật cách đây 5 năm nhưng hiện tại không điều trị.

Những từ liên quan:

Tình huống 3

Gần đây bạn thường xuyên chóng mặt.

Bạn cần chú ý:

Có thể nói:

最近、めまいがあります。

Tình huống 4

Bạn không có triệu chứng gì đặc biệt.

Có thể nói:

特に症状はありません。